La variété 'Akajiku' s'écrit 「赤軸」en japonais.
- Le premier idéogramme, aka (赤) désigne la couleur rouge,
- Le second idéogramme, jiku (軸) peut être un axe (arbre de roue), un essieu, un rouleau pour kakemono (bâton sur lequel on enroule quelque chose), une manche, une tige ou un pédoncule.
Le nom de variété 'Akajiku' pourrait être traduit par "Axe rouge", "Tige rouge".
Ce nom a été attribué à :
- Un Hydrangea serrata,
- Un Saxifraga fortunei var. alpina (Matsum. & Nakai) Nakai (Synonyme Saxifraga fortunei var. incisolobata (Engl.) Nakai)).
