La variété 'Akishino-temari' s'écrit 「秋篠手毬」en japonais.
- Le mot Akishino (秋篠) désigne un lieu situé dans la ville de Nara, célèbre pour ses brumes et brouillards; c'est donc un nom souvent employé en poésie japonaise. Il peut également être le nom d'une personne.
- Le mot temari (手毬) est le jeu de balle, autrefois pratiqué par les jeunes hommes de la noblesse à l'occasion du Nouvel An, qui s'est ensuite répandu dans la classe populaire et est devenu un jeu réservé aux jeunes filles. On fabrique un temari en enroulant du fil autour d’un noyau constitué de coton, de pelures de pommes de terre ou de copeaux de bois, puis en le brodant en chevrons avec des fils de soie de cinq couleurs.
Le nom de variété 'Akishino-temari' a été attribué à un Hydrangea serrata, découvert en 1990 vers le mont Ishizuchi, dans le département de Kōchi, sur l'île de Shikoku, donc cela n'a rien à voir avec le département de Nara... en tout cas pas directement. Dans ce cas, pourquoi cet Hydrangea porte-t-il ce nom de Temari d'Akishino ? Car son inflorescence rappelle la boule ronde du temari, avec des pétales repliés vers l'extérieur et il a été découvert le jour du mariage de Son Altesse impériale le prince Fumihito d'Akishino, le 29 juin 1990 ! Après son mariage, le prince, qui est le frère cadet de l'empereur actuel du Japon, Naruhito, a abandonné son titre d'enfance, Aya-no-miya, et a été autorisé à fonder sa propre branche de la famille impériale du Japon. Son nouveau titre, prince d'Akishino, a été pris parmi les noms usités de la famille impériale et renvoie à une ancienne principauté territoriale, en l'occurence le lieu-dit d'Akishino, qui est aujourd'hui un quartier de la ville de Nara !
Cette variété 'Akishino-temari' fleurit de début à fin juin au Japon.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
