La variété 'Amagi-shigure' s'écrit 「天城時雨」en japonais.
- Les deux premiers idéogrammes, Amagi (天城) désignent un nom de lieu, notamment les monts Amagi, situés au centre de la péninsule d'Izu, dans le département de Shizuoka. Cette chaîne de montagnes figure parmi les 100 plus belles montagnes du Japon,
- Les deux idéogrammes suivants, shigure (時雨), à prononcer "chigouré", signifient une averse automnale.
Le nom de variété 'Amagi-shigure' peut ainsi être traduit par "Averse automnale à Amagi" et a été attribué à un érable (Acer palmatum var. amoenum), dont le motif "veiné" fait ressortir des nervures noirâtres sur les feuilles rouge-violet, permettant d'apprécier l'évolution de la couleur du feuillage au fil des saisons.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
