La variété 'Ao-temari' s'écrit 「青手毬」en japonais.
- Le premier idéogramme, ao (青) désigne la couleur verte ou bleue, selon le contexte.
- Les deux idéogrammes suivants, formant le mot temari (手毬), désignent le jeu de balle, autrefois pratiqué par les jeunes hommes de la noblesse à l'occasion du Nouvel An, qui s'est ensuite répandu dans la classe populaire et est devenu un jeu réservé aux jeunes filles. On fabrique un temari en enroulant du fil autour d’un noyau constitué de coton, de pelures de pommes de terre ou de copeaux de bois, puis en le brodant en chevrons avec des fils de soie de cinq couleurs.
Le nom de variété 'Ao-temari' a été attribué à un Hydrangea serrata var. yesoensis à fleurs simples, de couleur bleue.
La photographie de temari qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
