La variété 'Asahigata' s'écrit 「朝日潟」en japonais.
- Les deux premiers idéogrammes, asahi (朝日) désignent le soleil levant, le soleil du matin. Asahi est également un nom de lieu.
- Le troisième idéogramme, kata (潟), prononcé "gata" lorsqu'il est précédé d'un autre mot, est la lagune, un petit bras de mer, une baie maritime.
'Asahigata' peut donc être traduit par "Lagune au soleil levant" ou "Lagune d'Asahi" si l'on considère le nom de lieu.
Ce nom a été attribué à une variété de Primula sieboldii, créée à la fin de la période d'Edo (1603-1868). Ses fleurs sont grandes, teintées d'un rose pâle nuancé et se déploient comme les pétales du cerisier, en s'évasant vers le bas. La plante fait 20 à 30 cm de hauteur et fleurit du mois de mars au mois de mai au Japon.
La photographie qui accompagne cette notice provient du site japonais Paradise garden Nishiyama©.
