La variété 'Genpei' s'écrit 「源平」en japonais.
- Le premier idéogramme, gen (源) dont la lecture japonaise est minamoto, signifie la source (d'une rivière), le commencement, l'origine, la cause. Mais dans le cas présent, cet idéogramme désigne le clan des Minamoto (Genji 源氏), l'un des quatre clans à avoir dominé la politique du Japon durant l'époque de Heian (794-1185).
- Le second idéogramme, hei (平) qui devient pei ici en seconde position, est la lecture sino-japonaise de taira, qui évoque quelque chose de plat, une plaine enserrée entre des montagnes, une face unie. Mais, de la même manière que précédemment, il désigne ici le clan - adverse des Minamoto - des Taira (Heishi 平氏).
Genpei fait référence à la "Guerre de Genpei", qui débuta en 1180 lorsque le samouraï du clan Minamoto, Minamoto no Yorimasa (1106-1180) soutint un candidat différent de celui du clan Taira pour le trône impérial. La guerre s'acheva cinq ans plus tard avec la victoire décisive du clan Minamoto à la bataille de Dan-no-ura, ce qui marqua la fin de l'époque de Heian et le début de l'époque de Kamakura (1185-1333).
Le mot genpei évoque davantage que la bataille du même nom ; en effet il fait référence aux bannières blanches portées par le clan Minamoto et aux bannières rouges des Taira. Genpei évoque ainsi une matière dans laquelle se mélangent la couleur blanche et la couleur rouge (ou rose).
C'est le cas des variétés auxquelles a été attribué le nom de 'Genpei' car elles présentent, sur un même pied, des inflorescences roses et blanches. Le nom de 'Genpei' a été attribué à une spirée et à une azalée.
