La variété 'Hana-kisoi' s'écrit 「花競」en japonais.
- Le premier idéogramme, hana (花) est la fleur,
- Le second idéogramme, kisoi (競) signifie la rivalité, la concurrence, le concours.
'Hana-kisoi' peut donc être traduit par "Concours de fleurs".
Hana-kisoi a la même signification que hana-awase, qui était un jeu pratiqué à la cour impériale japonaise durant l'époque de Heian (794-1185). Ce jeu consistait à présenter des fleurs et des plantes arrangées de différentes manières et accompagnées de poèmes. Les participants se divisaient en deux équipes pour en comparer la qualité et un juge désignait le vainqueur. À partir du milieu de l'époque de Heian, ces concours ou compétitions de "choses" furent organisées autour d'objets (éventails, coquillages), d'animaux (oiseaux, insectes) et d'autres plantes ornementales.
Le nom de variété 'Hana-kisoi' a été attribué à une pivoine (Paeonia x suffruticosa).
La photographie qui accompagne cette notice vient d'un site japonais.
