La variété 'Hida-hanabi' s'écrit 「飛騨花火」en japonais.
- Les deux premiers idéogrammes, formant le mot hida (飛騨), désignent l'ancien nom d'une province seigneuriale du Japon, qui correspond aujourd'hui au nord du département de Gifu.
- Les deux derniers idéogrammes, formant le mot hanabi (花火), désignent le feu d'artifice.
Hida-hanabi peut ainsi être traduit par "Feu d'artifice de (la province de) Hida". Les feux d'artifice de Hida, en particulier ceux de Hida-Takayama, sont célèbres car ils utilisent, encore aujourd'hui, des méthodes traditionnelles consistant à tenir à la main un tube de bambou rempli de poudre à canon, comme vous pouvez le voir sur la photographie jointe.
Le nom de variété 'Hida-hanabi' a été attribué à un érable (Acer palmatum) : étonnamment, nous n'avons trouvé aucune information sur ce nom de variété en japonais, néanmoins il figure sur le Plant Finder de la RHS et dans plusieurs catalogues de pépiniéristes français.
La photographie de feu d'artifice de Hida-Takayama, qui accompagne cette notice, provient d'un site japonais.
