La variété 'Higasa-yama' s'écrit 「日笠山」en japonais.
- Les deux premiers idéogrammes, formant le mot higasa (日笠), désignent un chapeau (de bambou) que l'on porte sur la tête en été pour se protéger du soleil,
- Le troisième idéogramme, yama (山), désigne la montagne.
Higasa-yama pourrait ainsi être traduit par la "Montagne en forme de chapeau".
Le nom de variété 'Higasa-yama' a été attribué à un érable (Acer palmatum var. heptalobum) aux feuilles panachées. Au printemps, ses jeunes pousses sont vert-jaune bordées de rose, puis avec l'arrivée de l'été, leur couleur verte s'intensifie et enfin, à l'automne, les feuilles prennent une teinte allant du rouge-vif au rouge-violet.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
