La variété 'Hime-shōjō' s'écrit 「姫猩々」en japonais.
- Le premier idéogramme, hime (姫) désigne une princesse et, dans le domaine de l'horticulture, le mot hime fait référence à une plante de petite taille.
- Les deux idéogrammes suivants, formant le mot shōjō (猩々) peuvent évoquer l'autre nom de l'orang-outan ; un animal imaginaire ressemblant à l'orang-outan mais dont le visage et les pieds sont semblables à ceux d'un être humain, portant des cheveux roux tombant en longues mèches ; ou bien une personne portée sur l'alcool. Le mot shōjō désigne également un masque de théâtre Nō, qui représente un enfant au visage peint en rouge. Par extension, c'est aussi un type de maquillage utilisé dans le théâtre kabuki, consistant à tracer au rouge les sourcils et le dessous des yeux, sur un fond rouge pâle.
Le nom de variété 'Hime-shōjō' a été attribué à un érable (Acer palmatum var. heptalobum), également connu sous le nom de 'Millenium Red'. Au printemps, ses feuilles sont de couleur rouge-brun, puis lorsque l'été arrive, les feuilles qui sont à l'ombre deviennent vertes et enfin, à l'automne, elles se parent d'un rouge vif.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
