La variété 'Hinode-no-kumo' s'écrit 「日の出の雲」en japonais.
- Le mot formant hinode (日の出) désigne le lever du jour, le point du jour,
- Le dernier idéogramme, kumo (雲) désigne le nuage.
Hinode-no-kumo pourrait ainsi être traduit par "Nuages du point du jour".
Le nom de variété 'Hinode-no-kumo' a été attribué à une azalée de Kurume, aux fleurs simples de couleur rouge pâle en dégradé de couleur vertical. La région de Kurume (à prononcer Kouroumé), sur l'île de Kyūshū, s'est spécialisée dans la création variétale d'azalées depuis l'époque d'Edo (1603-1868).
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
