La variété 'Hishikaraito' (à prononcer hishikaraïto) s'écrit 「菱唐糸」en japonais.
- Le premier idéogramme, hishi (菱) désigne la châtaigne d'eau (mâcre nageante, Trapa natans) ou la forme du losange.
- Les deux idéogrammes suivants forment le mot karaito (唐糸), dont la traduction littérale est "fil de Chine". Il désigne la forme, transformée, des étamines, au coeur de la fleur.
Le mot ainsi composé, hishikaraito, indique que de minuscules pétales blancs se regroupent au centre de la fleur, rappelant l'image de ce que l'on nommait autrefois karako (唐子), c'est à dire une coiffure d'enfant, de style chinois, en vogue durant l'époque d'Edo (1603-1868) qui consistait à laisser quelques mèches de cheveux naissants, que l'on nouait, sur la tête d'un enfant.
Le nom de variété 'Hishikaraito' a été attribué à une variété ancienne de camélia (Camellia japonica), datant de l'époque d'Edo, particulièrement appréciée pour la géométrie parfaite de sa fleur. Son nom fait référence à deux caractéristiques visuelles majeures : la disposition en losange (hishi) de ses pétales extérieurs, et le coeur de la fleur, garni de pétales blancs, qui rappellent le karako de l'époque d'Edo.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
