La variété 'Inaba-shidare' s'écrit 「稲葉枝垂」en japonais.
- Les deux premiers caractères formant le mot inaba (稲葉) désignent littéralement la feuille de riz. C'est également le nom d'une ancienne province du Japon, qui correspond aujourd'hui à la partie orientale du département de Tottori.
- Les deux caractères suivants, formant le mot shidare (枝垂) désignent le port retombant, pleureur d'un végétal.
Le nom de variété 'Inaba-shidare' a été attribué à un érable (Acer palmatum var. heptalobum), apprécié depuis fort longtemps car son nom figurait déjà dans les catalogues horticoles de l'ère Meiji (1868-1912). Au printemps, ses feuilles sont rouge-violet vif ou rouge-brun, puis elles prennent progressivement une teinte vert foncé, vert sombre pendant l'été et se parent d'une très belle couleur rouge foncé en automne. Les feuilles sont profondément lobées et présentent de fines entailles profondes, semblables à des fils, ce qui lui confère une apparence délicate et rafraîchissante.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
