La variété 'Iroha-yama' s'écrit 「以呂波山」en japonais. Le nom de cette variété est écrit en seul mot dans le Plant Finder 2026 de la RHS, mais si l'on suit les recommandations du Code international pour la nomenclature des plantes cultivées, on doit mettre un trait d'union entre iroha et yama, qui sont deux mots différents.
- Les trois premiers caractères forment le mot iroha (以呂波), qui transcrit l'ordre des kana japonais, tel qu'il apparaît dans le poème iroha (iroha-uta) : c'est un poème japonais composé de 47 kana, qui utilise chaque caractère de l'alphabet japonais (kana) exactement une fois (à l'exception du caractère "ん" qui n'existait pas à l'époque où le poème a été écrit, sans doute après le XIe siècle). Le Iroha-uta est célèbre pour être un pangramme, c'est-à-dire une phrase qui contient toutes les lettres d'un alphabet ; il était utilisé traditionnellement pour enseigner l'ordre des kana aux élèves. En plus de son utilisation pratique, le poème est aussi admiré pour sa beauté littéraire et sa profondeur philosophique. Il est souvent interprété comme une réflexion sur l'impermanence de la vie, un thème central du bouddhisme. Par extension, on utilise le terme iroha pour désigner le début, l'initiation, l'abc, de quelque chose.
- Le dernier caractère, yama (山) est la montagne.
Le nom de variété 'Iroha-yama' a été attribué à l'une des variétés les plus représentatives des variétés de Kurume (à prononcer Kouroumé) : elle a été créée durant l'ère Meiji (1868-1912) par Fuchigami Yahachi (渕上彌八), un célèbre cultivateur et sélectionneur d'azalées de Kurume. Les pétales ont un fond blanc et sont ourlés de parme.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
