La variété 'Iso-chidori' s'écrit 「磯千鳥」et signifie littéralement "pluvier sur le rivage", "pluvier de la plage".
Le pluvier est un oiseau échassier au bec court et épais, qui niche dans les terrains sablonneux, les marais et les côtes de l'hémisphère Nord avant de migrer vers le sud en hiver. La plupart des pluviers se déplacent avec agilité sur le sable à l'aide de leurs trois doigts et lorsqu'ils se nourrissent, ils font semblant de tituber dans une autre direction avant de fondre sur leur proie. C'est la raison pour laquelle le mot japonais chidori désigne également une démarche chancelante, une allure incertaine, un entrechat, ou un zigzag. De plus, le chant du chidori au bord de l'eau est souvent évoqué comme un symbole des paysages d'hiver et d'un sentiment de solitude en poésie japonaise.
Le nom de variété 'Iso-chidori' a été attribué :
- à un Camellia sasanqua de couleur rose saumon pâle ; il fleurit de l'hiver au printemps au Japon.
- à un érable (Acer palmatum var. heptalobum) qui figure sur le Plant Finder de la RHS mais dont je n'ai pas trouvé la trace en japonais.
