La variété 'Jirō-shidare' s'écrit 「治郎枝垂」en japonais. 

• Les deux premiers idéogrammes, jirō (治郎) désignent le prénom masculin Jirō,
• Les deux derniers idéogrammes, shidare (枝垂) indiquent des branches pendantes, un port de plante pleureur. À chaque fois que vous trouverez le mot shidare (à prononcer "shidaré") dans le nom d'une variété horticole japonaise, il s'agira d'une forme pleureuse.

La combinaison des quatre idéogrammes pourrait être traduite par "Jirō pleureur".

Ce nom a été attribué à une variété d'érable (Acer palmatum var. amoenum (Syn. A. palmatum var. heptalobum)) obtenue par Monsieur Jirō KOBAYASHI, dans la banlieue de Tokyo : il lui a tout simplement donné son prénom, complété par la caractéristique de son port, pleureur. Au début du printemps, l'extrémité des jeunes pousses prend une teinte légèrement rougeâtre puis les feuilles deviennent entièrement vertes. En automne, elles se parent de couleurs allant du jaune à l'orange, puis tombent en hiver. Il peut également convenir à une culture en pot ou en bonsaï.