La variété 'Kasane-kagaribi' (à prononcer kasané-kagaribi) s'écrit 「重篝火」en japonais.
- Le premier caractère, kasane (重), signifie l'entassement, la pile de quelque chose, l'assortiment, la collection. C'est un terme que l'on emploie pour compter les choses qui s'entassent, qui se superposent les unes aux autres.
- Les deux caractères suivants, formant le mot kagaribi (篝火), désignent un feu de joie, un feu allumé la nuit à l'extérieur dans le but d'éclairer, d'assurer la sécurité ou de servir de signal, en brûlant du bois de chauffage placé dans une cage en fer.
Le nom de variété 'Kasane-kagaribi' a été attribué à une azalée du groupe de Kurume (à prononcer Kouroumé) : la fleur est double (d'où la référence du mot kasane), de couleur rouge foncé. À pleine floraison, la plante dégage une beauté rouge saisissante, donnant l'impression qu'un feu s'y déchaîne, d'où l'évocation du kagaribi. Elle fleurit généralement entre la mi-avril et la fin avril au Japon.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
