Ce nom de variété apparaît écrit en un seul mot, notamment dans le Plant Finder de la RHS, mais si l'on suite le code de nomenclature des plantes cultivées, compte tenu du fait qu'il est composé de deux mots distincts, on doit l'écrire 'Shima-nishiki'.
En japonais, on l'écrit 「島錦」.
- Le premier idéogramme, shima (島) désigne l'île, une butte artificielle située au milieu d'un étang ou d'une fontaine dans un jardin.
- Le second idéogramme, nishiki (錦) désigne le brocart de soie dont les motifs sont tissés à l'aide de fils d'or, d'argent et de couleurs. Il peut également désigner une chose éblouissante, magnifique.
Le nom de variété 'Shima-nishiki' peut donc être traduit par le "Brocart de l'île".
Il a été attribué à une pivoine (Paeonia x suffruticosa) obtenue dans l'île de Daikon-jima (département de Shimane), dont les pétales présentent plusieurs couleurs formant des rayures verticales, à la manière d'un brocart de soie nishiki, ce qui expliquerait le choix de ce nom.
