La variété 'Yoi-no-hoshi' s'écrit 「宵の星」en japonais et signifie littéralement "étoile du soir".
- Le premier caractère, yoi (宵) désigne le moment où le soleil vient de se coucher, l'arrivée de la nuit.
- Le second caractère, hoshi (星) désigne l'étoile.
Yoi-no-hoshi fait ainsi référence à la première étoile qui brille dans le ciel au crépuscule, c'est à dire Vénus, dans notre ciel d'Europe de l'Ouest.
Le nom de variété 'Yoi-no-hoshi' a été attribué à un Hydrangea serrata, trouvé dans le département d'Ōita, sur l'île de Kyūshū. Il s'agirait d'un hybride monospécifique. Ses fleurs décoratives sont violettes.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
