La variété 'Tōchirimen' s'écrit 「唐縮緬」en japonais. 

• Le premier idéogramme, prononcé tō dans sa lecture chinoise (唐) est l'ancien nom japonais utilisé pour désigner la Chine. Il pouvait parfois faire également référence à la Corée ou à d'autres pays étrangers.
• La combinaison des deux idéogrammes suivants, chirimen (縮緬) constitue le crêpe de soie, cette étoffe légère présentant un aspect granuleux ou ondulé, obtenu par une forte tension des fils de trame. 

Et l'association de ces trois idéogrammes, que l'on pourrait traduire littéralement par "crêpe de Chine" est la mousseline de laine, traditionnellement tissée à partir de la laine en armure toile ; les fils doucement tordus créent un tissu fluide et légèrement translucide au toucher doux et à l'aspect séduisant. 

Le nom de variété 'Tōchirimen' a été attribué à une Primula sieboldii. La particularité de cette variété est de déployer une fleur en forme de coupe, avec des pétales blancs marginés de rose sur l'endroit et magenta sur l'envers. Il s'agit d'une variété classique, créée à la fin de l'époque d'Edo (1603-1868). La texture du pétale peut effectivement évoquer le crêpe de Chine ou la mousseline.

La photographie qui accompagne cette notice provient du site shumidesakurasō©.